木已成舟下一句1实难挽回 。意思：指树木已经做成小舟，比喻事情已成为不可改变的定局 。出自：清-李汝珍《镜花缘》第三十四回：如今木已成舟，也是林兄命定如此了 。
造句：1、事情到了这个地步，可谓木已成舟，后悔也来不及了 。
2、他们俩的事已经木已成舟，就不必再去阻止了 。
3、她都嫁作人妇，木已成舟，你再追悔也没用 。
近义词：覆水难收：倒在地上的水难以收回，比喻事情已成定局，难以挽回 。
米已成炊：事前没计划好，现在米已成炊，要亡羊补牢也来不及了 。
土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收 。”2看如何翻译“木已成舟；覆水难收 。
Hello! 欢迎大家来到看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
木已成舟/覆水难收 。
大佬1翻译：What is done cannot be undone.（来自汉英大词典）
大佬2翻译：It is no use crying over spilt milk.（来自牛津高阶英汉双解词典）
土狗翻译：Happened things are impossibly changed.
先来看看来源和出处：
木已成舟，意思是指树木已经做成小舟，比喻事情已成为不可改变的定局 。出自《镜花缘》 。
【木已成舟下一句,木已成舟前面一句】覆水难收，意思是倒在地上的水难以收回，比喻事情已成定局，难以挽回 。出自《后汉书·何进传》 。（此两条均来自百度百科）
有没有小伙伴上来就一脸疑惑：嗯？“木已成舟”和“覆水难收”怎么是一个意思？哈哈，其实仔细想想，好像真是一回事，都表示已经发生的事情无法再次改变 。
知道了句子的意思后再来看看两位大佬的翻译，大佬1的直译：已经做完的事情不能重新再做 。大佬2的直译：牛奶已经洒了，哭也没有用 。
再看看土狗的翻译：已经发生的事情不可能改变 。
怎么样？是不是又一次地加深两种语言之间相互转换的时候一定要讲究“信和达”的概念，翻译句子要看透其背后真正的内涵与本质 。
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
更多相关内容：
土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕也 。”
土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助 。”
土狗英语语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖 。”
土狗语录：看如何翻译“谋事在人，成事在天 。”
土狗英语语录：看如何翻译“患难见真情 。”
木已成舟放任自流，心如枯木不等春秋3砍下的树木已经制成船，因为赋予了新的使命，可以放任自流，在大江大河中奔涌，为人所用 。如果人心好像枯死的树木，对一切都不抱有任何期待了，哪怕是美丽的春天到来也无动于衷，这样的生活态度就是不可取的了 。人生在世，要学会面对生活困难，有远大的理想，有美好的向往，生活才会充满阳光 。
遇事别慌，沉着冷静 。愤怒的时候稳定好自己的情绪，捋清思绪，才是明智的做法 。都说天无绝人之路，懂得转弯的人，才会在山穷水尽疑无路时，柳暗花明又一村 。凡事，只有心中不纠结，释怀了，才会给以后的人生一个新的开始 。
一个人如若不努力，没人能给你想要的一切 。人前人后各有哀愁 ，有风无风都不自由，木已成舟放任自流，心如枯木不等春秋 。那些在遭遇挫折，受到打击时，控制不住自己，怨天尤人，口出恶言，行为偏激，情绪狂烈的行径，心如死灰，无药可救，无异于破罐子破摔，自毁前程 。
木已成舟，以后放任自流就是它的使命;米已成炊，生米煮成了熟饭，已经是覆水难收，事情已成为无法改变的定局，要亡羊补牢也来不及了 。很多人猝不及防地出现又行色匆匆地离开，以甜言蜜语作为开端，却又以曲终人散作为结局，伤透了人心，春来秋往人来人去，令人心如枯木，一切俗事都不放在心上，从此再也不用等春秋 。
有些失去是注定的，有些缘分是不会有结果的 。情似枯树不念春，心如死灰不复温，生活不止眼前的苟且，还有长远的凑合，你如果眼中有春秋，夏日的遗憾一定会被秋风温柔化解，那么枯木会逢春，你也会与美好相逢 。

本文标签属性：

木已成舟下一句：有志者事竟成下一句

木已成舟前面一句：蛇吞象的成语前面一句