大家好，今天小品关注到一个比较有意思的话题，就是关于请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说什么意思捣浆糊来历的问题，于是小编就整理了3个相关介绍请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说什么意思捣浆糊来历的解答，让我们一起看看吧。
文章目录：
一、请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说,什么意思?捣浆糊来历
上海方言中的"捣浆糊"一词，直译成普通话可以表达为"搅混水"或"混淆是非"，其含义是指将事情搅乱，以便于在混乱中投机取巧或者浑水摸鱼。这个词常常用来形容那些工作不负责任、没有目标的人，他们大事做不来，小事又不愿做，表现得就像和尚撞钟，日复一日地敷衍了事，混日子度日。
"混呛水"在沪语中又被称为"阿混"，这个说法强调了这类人的滥竽充数行为，即他们没有真才实学，却试图混迹于人群中，无所事事。总的来说，"捣浆糊"和"混呛水"这两个词汇形象地揭示了那些消极应付、缺乏进取心的人生态度。
二、谁知道上海话中的“捣浆糊”普通话什么意思?
做事马虎，不认真
捣糨糊这个上海俚语相当有意思,
捣糨糊的意思分为:做事糊涂,不分前后,前言不搭后语,做事乱七八糟,不认真等.
比如某某说某某,你这样不是捣糨糊嘛?
意思就是你这样做事也太不认真了吧/太糟糕了吧.
上海方言，意指某人打马虎眼，敷衍别人!也可形容某人善于做并不能解决实际情况、滥竽充数的事情！甚至用于形容一些善于人际交往的人！
原字不是“捣”而是“淘“「淘浆糊」——勒上海闲话里向，指格人「水平很马夫」，「是很差劲个」个意向。
“淘浆糊”蕴涵多种含义，需要配合不同的表情、语气、场合，才能体味其褒贬。它有“和稀泥、装傻、糊弄、瞎混混、沟通关系、调和矛盾”等意思，主要用于比喻和形容那种不认真的态度，形象而传神。
“淘浆糊”不仅是上海人的口头禅，更是上海人求生存求发展的“法宝”。“淘浆糊”表里都要“做到家”：除了要有小聪明，还得有“佯装”的表演本领与“皮厚”的本钱。“淘浆糊”的最高境界是上面不起泡，中间没疙瘩，下面不结底！
1935年汪仲贤写《上海俗语图说》时，在第108篇“一塌糊涂”中就提到了那个年代也有“浆糊”在“淘”。至于“淘浆糊”一词的来历，有说是出自人们搓麻将时的“诈和”，形容那些耍滑头蒙混过关的小计谋。但更多的人相信它的来历与“旧上海蹂躏雏妓”有关。据称，过去，宁波裁缝店做土布衣裳需要上浆，浆糊一干就要使用木棒，掺水淘开。是什么关联，将之引申到风月场上去？不敢想象。此词作为“下流文字”在解放后消沉了一时，却在上世纪九十年代初“变身”流行于上海人口语中，九十年代中更进入书面语，在报刊上亮相。因上海的海纳百川，人际交流增多，新闻媒体的传播，“淘浆糊”一词逐渐走向全国。但外地人士因为不谙上海方言，常将“淘浆糊”误为“捣浆糊”。我也一度把“淘浆糊”一词趣味化地翻译成“paste maker”，这本身就是一次“淘浆糊”！
有意思的是，从“淘浆糊”还派生出一些“浆糊”类的新词，如“浆糊”、“浆糊桶”、“浆糊兄”、“浆糊师”等
上海话“捣浆糊”的几种情景：
1． ――干得不错啊
―― 哪里，捣捣浆糊而已（上海话又说：混chance ）
（表谦虚：“敷衍应付”）
2． ―― 那人说到法律问题，好像还挺专业
―― 哼，他在瞎捣浆糊而已
（表：“瞎说”）
3． ―― 他周末带了客户到太仓玩儿
―― 是去捣浆糊啦
（表“色情胡混”）
4． ―― 其实英语不难学
―― 捣浆糊！
（表斥责，严重不同意：“胡说！”）
三、谁知道上海话中的“捣浆糊”普通话什么意思?
上海话中的“捣浆糊”在普通话中的意思是“做事糊里糊涂、不讲道理、故意模糊处理”。这个词有一定的贬义，常常用于形容一个人做事不认真、不明确或不负责任。以下是关于这一表达的
1.“捣浆糊”的字面意义：从字面意义上来看，“捣浆糊”是一种烹饪过程中的动作，指把浆糊搅拌均匀。但在上海话中，这个词已经演变出了新的含义。
2.“捣浆糊”在口语中的引申意义：在日常生活中，当人们形容某人的行为时使用了“捣浆糊”，通常意味着该人的行为模糊不清、不明确，或者是在处理事情时故意模糊真相或者责任。这种行为可能出于不负责任或者想要规避某种责任的目的。此外，这个词也可能用来形容那些对事情了解不够深入或者对待问题不够认真的人。在上海话中，这个词带有一定的贬义色彩。
3.语境中的使用差异：虽然“捣浆糊”这个词在描述某种行为时比较生动形象，但也要注意在不同的语境下使用可能会产生不同的理解。有时，它可能仅仅是用来描述一个人的行为不够明确；而在另一些情况下，它可能更多地带有指责或者批评的意味。因此，在使用这个词时，应当根据具体的语境来选择合适的表达方式。同时也要注意避免过于主观或负面的评价。
总的来说，“捣浆糊”在上海话中是一个比较生动且具有特色的词汇，通过这个词能够较为形象地表达出某人的行为特征。在使用时要注意根据具体情境来决定用词的具体含义。
到此，以上就是小品对于请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说什么意思捣浆糊来历的问题就介绍到这了，希望介绍关于请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说什么意思捣浆糊来历的3点解答对大家有用。
