首先需要一个曲子，自己作曲，或者改编别人的曲子，或者采用别人的曲子，也就是要有一个打节奏，打节拍的那么一个旋律，而这条旋律的调性，也决定了这首歌的整体风格，是悲伤的，还是快乐的，是搞笑的，还是痛苦的。
这里就借用一下邱清云的一首原创歌曲《口水多过茶》来说，它所采用的就是许冠杰《半斤八两》的那么一首歌的曲子来做他这首歌曲的旋律，或者说是一个底色。
半斤八两中，最经典的歌词是：我地呢班打工仔
而在于邱清云的口水多过茶来说，对应的歌词就是：十八妹仔一支花
他的每一句话都能够很好的对的上这首曲子的调调，那种调皮的，无奈的，嬉笑的风格。
在许冠杰的《半斤八两》中，歌词主要是描述打工仔的生活，述说生活的愁苦，同时又带有一点超然度外，对自己自嘲的感觉。
而在邱清云的《口水多过茶》中，歌词部分主要描述的是男女之间的关系，述说这种不同年龄的男男女女的状态，还有外人看这些男男女女的关系，别人的多嘴，对于处于不同阶段男女的自嘲和超脱，有着一种美妙的联系。
这两首歌，可以说是异词而同曲，一样是将这首曲子的作用发挥到淋漓尽致的地步。
但是反过来想，很多人想将普语歌或者是粤语歌唱成是客家话版呢，就很难做到这点，包括我之前也是，不能单纯地不改歌词地将一首其他语言的歌曲唱成客家话，而是要利用曲子的风格，变换歌词来进行创作，这才可能跟原词有同等的高度，或者是超越跟突破。
可以说，这方面邱清云做得创作可以说是，能够传播得那么广，被那么多人听见，甚至在流行歌曲的地位，都是无可厚非的，他在这点上面的确是做得很棒。
可能有人说，马来西亚又不是客家语特别发达的地方，为什么他的歌曲就成了我们的这边小时候都比较流行的歌曲呢？其实说起来，也是有一定的渊源，这跟我们的这边的一个影视文化是息息相关的，比如我们这边的流行歌曲，大部分是一些粤语流行的金曲，如果进来了个慢慢悠悠地清唱，肯定就不太符合年轻人的审美，造成用户的丢失，掉粉了，可以这么说，但是如果他进行的是一种流行文化的传播，那么很快就能够火起来，因为唱着改编如此成功的歌曲，会认为比原版更加正宗，而且每个调又对的上，对于追求时尚感和与众不同的年轻人来说，就有了一定的环境基础了。
所以最后还是希望大家能够跳出山歌原本的腔调，来去用现今比较流行的曲子，进行歌词的
当然，也不是说传统的山歌不好，特别是之前有人评论说：客家的五句板等腔调带有很浓的客家味，歌曲里得有这种客家味，是，这我不反对，但是也得按照歌来，如果安排得不得当，也就让歌曲变得相当别扭了，而且一首歌，如果加入的元素太多，那其实是不利于传唱的，也就是不利于别人清唱出来，或者说清唱出来不好听，等等原因，比如如果一个人他没有听过客家山歌，给他一个客家山歌的歌词，就算他懂客家，那也是唱不出来的，在这点上面，确实是一个障碍。
这也就导致，即使有很多客家山歌的视频，依旧没有后来者去传承了，客家山歌是一个变化的艺术，它往往记录了人们的生活面貌，记录了变化多端的天气，记录了男女间的情情爱爱，这不难看出，其实客家人也是善于变化的，有敢于创新敢为人先的精神，而这种精神，我们应该保存起来，而未必保留的是客家山歌的整体形态，比如现在很多的视频，刻意去说明自己有山歌，最后要表演的时候就乱来，这就真的客家乡亲父老都觉得丢脸了，何不做回自己呢？
三：打工仔歌词大意
歌曲：打工仔
演唱：张宇
作词：林海
作曲：汪一山
专辑：《打工仔》
发行时间：2001年3月11日
歌词：
我地呢班打工仔
通街走直头系坏肠胃
温个些少到月底点够驶（吃个鬼）
咪话无乜所谓
最弊波士郁的发威（癫过鸡）
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇（扭下计）
你就认真开胃
半斤八两 做到只积甘既样
半斤八两 湿水炮仗点会响半斤八两 够姜就揸枪走去抢出左半斤力 想话摞番足八两家阵恶温食 边有半斤八两甘理想（吹涨）我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）咪话无乜所谓半斤八两 就算有福都无你享半斤八两 仲惨过滚水渌猪掌半斤八两 鸡碎甘多都要啄出左半斤力 想话摞番足八两家阵恶温食 边有半斤八两甘理想我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）咪话无乜所谓 收起
我是一个打工仔
四处漂泊四处流浪
我不知漂泊何处
更不知流浪何时才能挣钱回家乡
我是一个打工仔
也有愿望也有梦想
我不知何时实现但知道努力拼搏
这样才有男儿本色
我们打工仔不怕太阳晒
风吹雨打的日子豆常在
我们打工仔坚强又实在
带着愿望带着梦想站起来
这个歌是他自己写的，张宇不是歌手，写歌唱歌只是他的爱好，所以 *** 音乐里应该不会有!
本文标签属性：
打工仔：打工仔小张
歌词：歌词本
