学习内容来自“标准日本语”微信公众号 (已标明学习内容的来源 以免被投诉侵权)

同学们，在日本买东西的时候，店员一开始经常会问说「ポイントカードお持ちですか」、「会員カードお持ちですか」（有会员卡吗）。然后如果没有的话，我们会怎么回答呢？

依照我们学过的语法来判断，当然是回答「持っていません」了，不过呢，其实如果你到日本之后，大部分听到的却是「持っていないです」。

「～ないです」在过去学到的语法中，大概只有接形容词的时候才会出现，比方说「熱くないです」「遠くないです」。

但是如果是动词的话就会用「~ません」，比方说「分かりません」「聞いていません」等。

但是实际在日本的日常会话中，尤其是年轻人，几乎都说「分からないです」「聞いていないです」，我到现在还没有什么印象听到人说「～ません」。

巧的是我之前读到过一篇文章，标题就是「日常会話にあらわれた「~ません」と「ないです」」（日常生活中出现的「ません」和「ないです」）。

文中调查日常生活中实际对话内容的结果，发现在使用的频率上「~ないです」的确是高于「ません」许多，感兴趣的同学也可以通过日剧或动漫多留心观察看看是不是这样。

所以下次听到「ないです」的时候，千万不要怀疑自己是不是听错，没错就是「ないです」。

下面给大家看几个例子：

①決定していないですよね。/还没有决定吧。

②まだご提供しないです。/还没提供。

③そういう技能持っていないです。/我没有那种技能。

④眠れないですか？/睡不着吗？

以上这些例子都是使用了「~ないです」的表达形式，它们换成「ません」其实也是可以的。

关于日常生活中实际使用的「日语」，跟教科书中教的「日语」之间的落差，也是在日本的日语教学研究领域经常被讨论的话题。

针对这一点现在的日本政府正着手找了一百多位老师，分别针对听说读写的能力而设计语法。

希望他们能够早点完成这个计划，期待有一天我们在国内也能够用得上，相信那一天如果到来，中国的众多日语学习者一定会受益匪浅。

学习内容来自“标准日本语”微信公众号 (已标明学习内容的来源 以免被投诉侵权)

本文标签属性：

日语：日语输入法